ESTATUTOS DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANO ESLOVACA


ARTICULO 1. AMBITO TEMPORAL


La Cámara de Comercio Hispano- Eslovaca, se establece por un período indefinido, de conformidad con las disposiciones de la Ley N º 83/1990 Zb. sobre la fundación de organizaciones y asociaciones de personas y sus modificaciones posteriores.


ARTICULO 2. DENOMINACIÓN DE LA CÁMARA


2,1 En eslovaco "Španielsko-Slovenská Obchodná Komora". Su título abreviado es "Š.S.O.K."

2,2 En español: "Cámara de Comercio hispano-eslovaco" Su título abreviado es "C.C.H.E.".


ARTICULO 3. PERSONALIDAD JURIDICA


La Cámara es una persona jurídica del derecho eslovaco participando personas fisicas o jurídicas en virtud del derecho eslovaco o el derecho español con un interés en desarrollar las relaciones económicas hispano-eslovacas, filiales de empresas españolas, cámaras situadas en la República Eslovaca, personas jurídicas extranjeras filiales de grupos españoles y eslovacos, personas con ciudadanía eslovaca o españolas, con las condiciones establecidas en este documento.


ARTICULO 4. DOMICILIO


La sede de la Cámara se encuentra en la calle Poštová 1, 811 06 Bratislava.


ARTICULO 5. LENGUAS


Las lenguas de comunicación utilizadas dentro de la Cámara son el eslovaco y el español.


ARTICULO 6. LA ACTIVIDAD DE LA CAMARA


La
Cámara tiene como su objetivo fomentar el desarrollo de las relaciones y los intercambios comerciales entre España y la República Eslovaca y la cooperación técnica y económica entre empresarios de ambos países, proporcionando información y asistencia a todas las partes interesadas, así como sus asociados.

La Cámara desarrolla la relación y la cooperación con la Asociación española y eslovaca, a través de la ejecución de proyectos e ideas comunes con la Asociación de Comercio e Industria de Eslovaquia, con la Unión de Cámaras de Comercio, con centros regionales de formación Comercio Exterior, las cámaras de industria y artesanía y los consorcios de exportación y cualesquiera otras entidades o asociaciones existentes que se constituyan en el futuro.
La Cámara promueve la difusión de información económica útil para promover la cooperación entre las empresas y el desarrollo de oportunidades de negocio.

La Cámara tiene también tiene por objeto:

6.1) desarrollar los contactos con las autoridades, organizaciones, cámaras  y los círculos financieros de los dos países, con el fin de facilitar el comercio recíproco.

6.2) cooperar con el sector comercial España y Eslovaquia en los asuntos que afectan al crecimiento de las relaciones económicas entre España y la República Eslovaca.

6.3) tratar las tareas que las autoridades locales y los eslovacos o españoles puedan encargar.

6.4) proporcionar información sobre las empresas,las disposicones legales y cualesquiera otras disposiciones relativas a los mercados y el comercio en general, a algunos de sus campos y la posibilidad de la colocación de mercancías y de prestación de servicios entre ambos países.

6.5) recopilar sistemáticamente la legislación, las normas y las costumbres locales de cooperación económica, financiera, aduanera o fiscal.

6.6) la presentación de informes profesionales, consultores, intérpretes, y cualquier otro tipo de profesionalismo para apoyar el negocio y para dar la mayor asistencia posible a aquellos que deseen ir a uno de los dos países para las empresas.

6.7) desempeñar cualquier otra acción para el logro de sus propósitos.

6.8) promover, proteger y defender junto  a las autoridades locales, los intereses de las empresas y socios de negocios en el territorio de ambas partes contratantes.

6.9) La cámara realizará todas sus actividades en el territorio de la República Eslovaca en concordancia con su legislación.

ARTICULO 7.  LOS RECURSOS FINANCIEROS Y EL PATRIMONIO


7.1) La Cámara es una organización sin ánimo de lucro.


7.2) Para llevar a cabo sus actividades, la Cámara tendrá recursos financieros consistentes, en las cuotas de sus miembros, donaciones, subvenciones o fondos o ingresos recibidos en virtud de la prestación de servicios, de manera que éstos sean utilizados para el apoyo de sus actividades y para cumplir sus objetivos.


7.3) Por consejo del tesorero y en función de las necesidades presupuestarias, el Consejo de Administración establecerá la cuota anual para ser presentado a votación por la Asamblea General.


7.4) La cuota anual es válida para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre. Es que se liquidará durante el primer trimestre de cada año natural. Para un nuevo miembro, si es que hay que resolver en los meses siguientes su aceptación, la cuantía será proporcional al tiempo que reste hasta 31 de diciembre.


7.5) El patrimonio de la Cámara es administrado por el Consejo de Administración de la Cámara. Esta gestión puede ser delegada a un miembro del Consejo. Las donaciones y subvenciones serán utilizadas de acuerdo con los deseos de los donantes. Las subvenciones lo serán para los fines para los que se haya concedido.


7.6) La Cámara gestiona su patrimonio sobre la base del proyecto de presupuesto aprobado cada año por la Asamblea General de la Cámara.


7.7) Los miembros de la Cámara no tienen ningún derecho sobre el patrimonio de la Cámara. En caso de disolución de la Cámara por cualquier motivo, el  patrimonio en liquidación de la Cámara será destinado a una institución que persigue una meta similar, previa consulta al Consejo de Administración.


ARTICULO 8.  OFICINAS DESCENTRALIZADAS

Para la ejecución de su programa de actividad, la Sala podrá crear oficinas descentralizadas con un presupuesto autónomo y medios específicos de financiación propuesto por el Consejo y aprobados anualmente por la Asamblea General.


ARTICULO 9.  RESPONSABILIDAD

La Cámara responde a sus compromisos únicamente con su patrimonio. Toda la responsabilidad personal de los miembros de la Cámara está excluida.


ARTICULO 10.  LOS MIEMBROS

10,1. Composición de la Cámara está abierta a las entidades o españolas o eslovacas , independientemente de su ubicación y sujeta a la aprobación del Consejo, a saber:
- A las personas físicas que desarrollen actividades económicas que sean de relevancia para la Cámara.

- Las personas jurídicas,
- Las sucursales de las empresas anteriormente mencionadas, las asociaciones, federaciones, sindicatos y asociaciones profesionales y otros.

10.2) Las siguientes personas son admitidas como miembros honorarios y puedan participar en las Asambleas Generales, sin derecho a voto en calidad de asesores:
- El Embajador de España en República Eslovaca
- Embajador de la República Eslovaca en España

- El agregado comercial de la Embajada Española en la República Eslovaca

- El agregado comercial de la Embajada Eslovaca en el Reino de España


ARTICULO 11. CONDICIONES DE AFILIACIÓN

11.1) Cualquier persona que desee unirse a la Cámara deberá presentar a la Cámara una carta o rellenar el formulario preparado a tal efecto en la que justifica su situación y se compromete a cumplir con los estatutos, las normas o reglamentos que rigen su funcionamiento. Para personas jurídicas se indicará el nombre de su representante.


11.2) La Cámara comunicará su respuesta mediante notificación por escrito. La Cámara no está obligada a manifestar las razones de sus decisiones sobre cualquier negativa. Ser miembro surtirá efecto sobre la base de la decisión de admisión hasta la fecha de la recepción del pago de las cuotas (según lo determinado por el Consejo de Administración)


11.3) Miembros honorarios. Se convertirán en miembros de la Cámara después de la elección por la Asamblea General


ARTICULO 12.  CESE DE MIEMBROS  

El cese de un socio podrá tener como causa:
- La falta de cumplimiento por tres meses de la obligación de pagar la tasa o cuota
- La renuncia de un miembro cuyo escrito de notificación deberá ser recibida por el delegado general o el Presidente.

- La muerte en el caso de personas físicas.
- La disolución y liquidación en caso de personas jurídicas.
- Por decisión de la Junta de excluir a miembros. La junta podrá proceder a la exclusión de un miembro por mayoría de votos de dos tercios de votos de los miembros de la Junta en caso por infracciones graves o reiteradas, de las obligaciones mencionadas en los estatutos. Antes de la adopción de esa decisión, el Consejo de Administración enviará una advertencia de sus incumplimientos, en virtud del cual este último será informado de la voluntad del Consejo de excluir que en caso de que no subsane sus deficiencias en el plazo (especialmente en lo que respecta a pago de las cuotas). El Consejo podrá decidir de inmediato su exclusión:
- En caso de condena penal de personas físicas.
- En caso de disolución de la Cámara, la afiliación se termina automáticamente,
- La salida o la exclusión de la Cámara no da derecho a la restitución de bienes y dinero invertido por los miembros interesados en la Cámara.


ARTICULO 13.  DERECHOS DE LOS MIEMBROS


Cualquier miembro tiene derecho:
a) A votar y ser elegidos en los órganos de la Cámara
b) A participar en eventos organizados por la Cámara
c) A participar en las reuniones de la Cámara, presentar proyectos y votar.
d) A tener una sola voz. Las personas jurídicas están representadas por sus representantes legales o por una persona debidamente autorizada a tal efecto.
e) A la ayuda y consejo de la Cámara en el ámbito de su actividad y a acceder a todas las publicaciones y la documentación disponible en la Cámara.
f) A condiciones especiales en los servicios prestados por la Cámara o sus oficinas.
g) A para desempeñar funciones en un órgano de la Cámara.
h) A mencionar su pertenencia a la Cámara en su correspondencia, y previo acuerdo del Comité Directivo, puede usar la identidad visual de la Cámara.


ARTICULO 14. OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS


14.1) Los miembros apoyarán las metas y actividades de la Cámara y se comprometen a respetar los estatutos y las decisiones de sus órganos.
14.2) Cualquier miembro, con excepción de los miembros honorarios, está obligado a pagar una cuota anual, pagadera al comienzo del año civil, de conformidad con los términos establecidos por el Consejo de Administración y estos estatutos.
14.3) Un miembro deberá poner a disposición de la Asamblea la información necesaria para su actividad, sin perjuicio de los secretos comerciales.     
d) Todos los miembros deben mantener los secretos comerciales de la Cámara.
e) Los miembros de respetar las normas éticas.


ARTICULO  15. ORGANOS DE LA CAMARA


Los
órganos de la Cámara son los siguientes:
1. la Asamblea General,
2. Consejo de Administración o Junta Directiva
3. El Comité Directivo.


ARTICULO  16. ASAMBLEA GENERAL

La Asamblea General es el órgano supremo de la Cámara y está formado por todos sus miembros.
16.1) Competencias
- Aprobación del informe anual de Comercio, tesorero, de la presentación de informes financieros, planes de acción elaborados y propuestos por el Consejo,
- Aprobación del presupuesto,
- Elección y destitución de los miembros del Consejo,
- Aprobación de la gestión del consejo de administración
- La ratificación de los nombramientos de cargos realizados, desde la última Reunión Anual.
- Aprobación de los estatutos y modificación de los estatutos de la Cámara,
- La disolución de la Cámara,
- Elección de miembros honorarios, a propuesta de su Consejo de Administración,
- Cualquier otra cuestión que no está dentro de la competencia del Consejo.


16.2) Convocatoria y celebración de la Asamblea General


a) La Asamblea General se celebra al menos una vez al año y, a más tardar seis meses después de finalizar el año. Se convoca a petición del Consejo de Administración o a petición de dos tercios de sus miembros. En este último caso, deberán solicitar al Consejo de Administración el cual,no podrá negarse a convocar la Asamblea General en el plazo máximo de tres meses desde la solicitud.
b) La Asamblea General es convocada por el Consejo de Administración por cualquier medio con una indicación de un orden del día. También debe ser convocado a raíz de una orden judicial o la solicitud se haya realizado las dos terceras partes de los miembros, indicando las razones y el propósito de la convocatoria. La convocatoria de la Asamblea General y el programa debe ser enviada a los miembros para que puedan recibir al menos 14 días antes de la fecha de la reunión.
c) La Asamblea General está presidido por el Presidente de la Junta, en su ausencia por un Vicepresidente.
d) Existirá una hoja de asistencia firmada por los miembros de la Cámara y certificada por el Presidente y Secretario.
e) Las resoluciones sólo podrán adoptarse en relación con los temas del orden del día. Una pregunta puede incluirse en el programa anterior en la reunión, si lo aprueban los 2/3 de los miembros presentes o representados, a petición de estos.
f) La Asamblea General podrá deliberar válidamente con la presencia de al menos 1 / 3 de la Cámara miembros presentes o representados.

g) Si el quórum no se cumple, la Asamblea se reunirá en segunda convocatoria, siempre que haya sido válidamente convocada. Entre la primera y segunda convocatoria mediará un palazo de 15 días. La Asamblea General será valida cualquiera que sea el número de miembros presentes o representados.
h) Un miembro puede dar poder a otro miembro por el representante para asistir a una Asamblea General. Un miembro no podrá representar más de otros cinco miembros. El original con dichas competencias debe ser presentado al Presidente de la Asamblea General antes de la reunión.
i) Las resoluciones se adoptan por mayoría simple de miembros presentes, salvo las decisiones sobre la modificación de los estatutos o la disolución de la Cámara, donde una mayoría de votos de dos tercios de miembros presentes o representados es obligatorio. En caso de empate, habrá una nueva votación. Si se produce un empate, el Presidente de la Cámara tendrá voto de calidad.
j)El acta de cada Asamblea General se establecerá en un registro especial y firmada por el Presidente de la Cámara o el vicepresidente en ausencia del primero.
k) La Asamblea General podrá nombrar Presidente Honorario de ex presidentes que han distinguido particularmente en las acciones relativas a las actividades de la Cámara. Los presidentes honorarios serán miembros ex officio de honor de la Cámara.


ARTICULO 17. EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

El Consejo de Administración es el órgano que dirige la Cámara entre períodos de sesiones de la Asamblea General.


El Consejo de Administración está compuesto por un mínimo de 6 y máximo de 12 miembros con derecho a voto, elegidos por tres años por la Asamblea General. Los candidatos deben presentar su candidatura, al menos, una semana antes de las elecciones.


Los Directores son elegidos por tres años, la reelección es posible

En caso de vacante durante su mandato, el Consejo de Administración prevé el nombramiento de un nuevo miembro, sujeto a ratificación por la próxima Asamblea General, conforme lo dispuesto en el presente artículo.


El Consejo de Administración delega sus poderes de administración interna, gestión general y la representación exterior al Presidente y Comité Ejecutivo.


Este sugiere el montante de las contribuciones, prepara el presupuesto y determina la dirección de la actividad de la Cámara. (el Consejo de Administración está facultado para fijar diferentes cuotas o contribuciones).
A propuesta del Presidente, nombra los miembros del Comité Directivo


Una empresa miembro de la Cámara no puede tener más de un representante miembro del Consejo de Administración.


Los miembros electos del Consejo de Administración elegirán entre ellos Presidente, Vicepresidentes, Tesorero y Secretario General.


El Agregado Comercial de la Embajada de España en la República Eslovaca es miembro de la Junta sin derecho a voto.


Los miembros del Consejo ejercer su actividad como voluntarios.


Los Presidentes Honorarios son invitados a asistir a las reuniones del Consejo de Administración en calidad de asesores.


El quórum estará conseguido, si al menos está la mitad de los miembros presentes o representados en la sesión plenaria. Las decisiones se toman por mayoría simple de votos representados. En caso de empate, el presidente tiene voto de calidad.


El Consejo de Gobierno decidirá sobre todas las cuestiones importantes que los estatutos no atribuyan a la competencia exclusiva de la Asamblea General.


Funciones del Consejo de Administración
- Control de la aplicación de las decisiones de la Asamblea General,
- Supervisa la labor del Comité Directivo


En caso de incapacidad del presidente, será sustituido por el vicepresidente o en su caso el secretario general


La Junta decide sobre la admisión y exclusión de miembros en las condiciones establecidas en este documento.


Cuenta con los activos y recursos patrimoniales de conformidad con el artículo 7.


Crea comisiones especializadas


ARTICULO 18. COMITÉ DIRECTIVO

El Comité Directivo es elegido por tres años por el Consejo de Administración.


Se compone de cuatro miembros: el Presidente, vicepresidente, el tesorero, el secretario general.


Se reúne al menos una vez al mes.


El Secretario General dirige el personal de la Cámara de acuerdo con las directrices de la Junta, dentro de los límites presupuestarios establecidos por la Asamblea General, y bajo el control del Comité Directivo.


El Secretario General, ejerce, por delegación, los derechos de los empleadores frente a  los trabajadores.


El Presidente, elegido por la Junta, representa la Cámara en todos los actos civiles frente a terceros y el gobierno en los planos nacional o internacional.


En caso de ausencia o incapacidad, el Presidente podrá ser sustituido por el  Vicepresidente o en su caso, por el Secretario Ge


ARTICULO 19. CONTABILIDAD  

El ejercicio contable es el año natural.
La contabilidad será realizada según las normas contables exigibles por la normativa eslovaca.
Es controlada por el tesorero.

ARTICULO 20. CUENTAS  

El control anual de cuentas, documentos y revisión anual es ejercido por un asesor externo elegido por el Consejo de Administración por un período de tres años. Establece un informe presentado a la Asamblea General.

ARTICULO 21. ARBITRAJE

Las controversias que surjan entre los miembros de la Cámara de Comercio sobre el funcionamiento interno de la Cámara de Comercio se resolverán mediante el arbitraje.


Las reglas de arbitraje será determinado por el Consejo de Administración


ARTICULO 22. DISPOSICIONES LEGALES

En caso de decisión ilegal de un órgano de la Cámara esta será decidida en el marco de un litigio civil por un miembro de la Cámara ante los órganos judiciales de la República Eslovaca.


Las cuestiones no resueltas por las presentes reglas se rigen por las disposiciones de la ley 83/1990 Zb., Así como otras relacionadas con las normas legales de la República Eslovaca


ARTICULO 23. DISOLUCIÓN DE LA CÁMARA


La disolución de la Cámara sólo podrá imponerse por una Asamblea General Extraordinaria, por mayoría de 2 / 3 de presentes o representados. Si la disolución se decidiera, la Asamblea General designa a uno o más comisionados, encargados de disolver la Cámara y distribuir los activos netos.

ARTICULO 24. IDIOMAS LEGALES

Estos estatutos están escritos en español y eslovaco, ambas versiones tienen el mismo valor. En el caso de una controversia relativa a la interpretación de los textos y eslovacos del mismo, el eslovaco prevalecerá como mejor versión.

La Asamblea General da todo el poder al Presidente de la Cámara de comunicar enmiendas de los Estatutos del Ministerio del Interior de la República Eslovaca.